-
1 убежище
с.1) refuge m, abri m (тж. воен.)искать убежища от дождя — chercher un abri contre la pluie2) перен. refuge m, asile mправо убежища — droit m de refuge ( или d'asile) -
2 lieu de retraite
-
3 lieu de franchise
убежище (место, которое в силу какого-либо права может служить убежищем) -
4 asile neutre
убежище, представляемое ( войскам или кораблям воюющей стороны) нейтральным государством -
5 asile
masile de nuit — ночлежный дом, ночлежкаtrouver asile — найти убежищеdonner asile — предоставить убежище ( беженцам)droit d'asile — право убежищаasile de vieillards — приют, дом для престарелых2)asile (d'aliénés) уст. — дом умалишённых; психиатрическая больница -
6 asile
maccorder l'asile — предоставлять убежище;
bénéficier de l'asile — пользоваться убежищем;
chercher asile — искать убежище;
- asile externedonner [octroyer] l'asile — предоставлять убежище
- asile interne
- asile neutre
- asile politique
- asile territorial -
7 abri
mà l'abri — 1) loc adv, adj в безопасности; под укрытием 2) перен. в надёжном месте 3) экранированный, защищённыйmettre sa responsabilité à l'abri — снять с себя ответственностьà l'abri de... loc prép — под покровом, под прикрытием; под защитойêtre à l'abri des soupçons — быть вне подозренийse mettre à l'abri de... — укрыться от..., обезопасить себя от..., застраховаться от...4) ав. ангар5) юр.abri fiscal — помещение капиталов, дающее право на уменьшение налогов -
8 refuge
m1) убежище, пристанище (также перен.)chercher refuge — искать убежищаtrouver refuge — найти убежище, укрытьсяdemander refuge à qn — просить убежища у кого-либо2) охот. логово3) уст. заступник; покровитель6) -
9 abri
un abri d'autobus — навес у автобусной остановки; î — автопавильон; abri antiatomique — противоатомное убежище < укрытие>; un abri antiaérien (contre les bombardements) — бомбоубежище; un abri contre la pluie — убежище m — дождя; servir d'abri — служить ipf. приютом < убежищем>; cultures sous abri agric — подпокровные культуры; культуры, защищаемые от заморозков; rester sans abri — оставаться/остаться без крова;un abri de montagne — приют в горах;
à l'abri:se mettre à l'abri — укрыться [в надёжном (безопасном) месте]; être à l'abri fig — быть (находиться ipf.) в укрытии <в безопасности (d'un danger)>;mettre à l'abri — укрывать/укрыть; прятать/с-, отводить/отвести (относить/отнести) в надёжное (безопасное) место;
a l'abri de:1) (protégé par) под прикрытием, под защитой; под навесом, под сенью litter;être assis à l'abri d'un arbre — сидеть ipf., укрывшись (спрятавшись) под деревом
2) (protégé de) защищённый (от + G);se mettre à l'abri de la pluie — укрыва́ться <пря́таться> от дождя́; mettre à l'abri de l'humidité — предохраня́ть/предохрани́ть от сы́рости; mettre à l'abri du danger — охраня́ть/охрани́ть <уберега́ть/убере́чь> от опа́сности; je suis à l'abri du besoin ∑ — мне не грози́т нужда́; je suis à l'abri de tout soupçon — я ограждён от вся́ких подозре́нийla maison est à l'abri du vent — дом защищён от ветра;
-
10 sanctuaire
m1) алтарь; святая святых2) храм, святилище3) убежище, прибежище4) перен. тайники (сердца, души)5) воен. оплот, территория, превращённая в неприступное убежище -
11 abri bétonné
-
12 abri à l'épreuve
-
13 refuge
сущ.1) общ. пристанище (тж перен.), высокогорный приют, убежище, островок безопасности для пешеходов (на проезжей части дороги)2) устар. покровитель, заступник3) тех. камера-убежище, ниша в туннеле, спасательная камера, "островок безопасности" (на улице)4) стр. (lieu de) укрытие, ниша (для рабочих в туннеле), островок безопасности (на уличном переходе)5) охот. логово -
14 retrait
1.1) общ. взятие назад, вывод, изъятие, сжатие, удаление, оседание, отозвание, сокращение, усадка, усушка, выход, отвод, отмена, подвергающийся усушке, уменьшение в объёме, отступление (моря)2) устар. прибежище, убежище, место уединения3) перен. насторожённая собранность, уход в себя4) тех. отход, уплотнение, усушка (древесины), обратный ход, отступ5) с.-х. с плохим наливом (о колосе)7) юр. перекупка, выкуп8) геральд. не доходящий до краёв герба, укороченный9) маш. осадка2. сущ.1) общ. аннулирование (законопроекта (словарь Гака)), взятие назад (словарь Гака), выбытие (словарь Гака), вывод (словарь Гака), выход (словарь Гака), исключение (из списка (словарь Гака)), отдаление (словарь Гака), отмена (словарь Гака), отозвание (словарь Гака), углубление, уход (Le Joint commence à transférer ses programmes et ses employés français au FSJU, anticipant ainsi son retrait de France.), уменьшение содержания (какого-л.) вещества в бетоне, дереве, металле и т.д. (Diminution de volume d'un élément en béton, bois, métal, etc. due à différents phénomènes, par exemple une diminution de la température), отвод, удаление, отступление2) устар. место уединения (словарь Гака), прибежище (словарь Гака), убежище (словарь Гака)3) перен. насторожённая собранность (словарь Гака), уход в себя (словарь Гака)4) тех. оседание (словарь Гака), сжатие (словарь Гака), сокращение (словарь Гака), уменьшение в объёме (словарь Гака), усадка (словарь Гака), усушка (словарь Гака)5) юр. выкуп (словарь Гака), перекупка (словарь Гака)6) фин. снятие со счёта7) ГОСТ. (d'un feuil) Оспины -
15 réduit
1. прил.общ. незначительный, низкий (C[up ie] monochromateur est utilisé lorsqu'on veut avoir un taux de lumière parasite très réduit.)2. сущ.1) общ. доведённый до минимума, конура, лачуга, небольшая комната, приют, сокращённый, убежище, углубление в стене, чулан, клетушка, ниша, складочное место, небольшой, угол, уменьшенный2) мор. каземат3) мед. ограниченный4) воен. главный опорный район, небольшое оборонительное сооружение (используемое в качестве последнего убежища защищающихся), главный опорный пункт5) стр. камера-убежище, кладовая6) матем. приведённый к простейшему виду7) метал. обжатый, восстановленный -
16 sanctuaire
сущ.1) общ. святыня, охраняемая территория (On ne peut effectuer d'exploration minière dans les sanctuaires et les réserves écologiques.), прибежище, святилище, святая святых, алтарь, убежище, храм2) перен. тайники (сердца, души)3) воен. территория, превращённая в неприступное убежище, оплот4) рел. обитель -
17 tranchée-refuge
-
18 abri
m. (lat. apricari "se chauffer au soleil") 1. подслон, заслон, убежище; un abri contre la pluie заслон от дъжда; 2. временно жилище, колиба, заслон; 3. воен. укритие, окоп, заслон; un abri souterrain землянка; tranchée-abri покрита траншея; бомбоубежище; 4. прен. убежище, защита; abri contre l'hostilité защита срещу враждебността; 5. loc. adv. а l'abri на завет; а l'abri de на завет от, предпазен съм от. Ќ être а l'abri de tout soupçon извън всяко подозрение съм. Ќ Ant. а découvert. -
19 abri d'urgence
аварийное убежище
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
emergency shelter
Shelter given to persons who are deprived of the essential needs of life following a disaster. (Source: GUNNa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abri d'urgence
-
20 refuge de montagne
горное убежище
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
mountain refuge
Any shelter or protection from distress or danger located in a predominantly mountainous area. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
горный приют
Изолированный дом, расположенный в горной местности.
Примечание
В горном приюте должны быть условия для размещения группы туристов.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > refuge de montagne
См. также в других словарях:
Убежище — Убежище место, где можно спрятаться от чего то. Убежище энциклопедия Fallout. Убежище специальное сооружение, предназначенное для защиты людей от оружия. Газоубежище специальное сооружение, предназначенное для защиты людей от… … Википедия
Убежище (За гранью возможного) — Убежище The Outer Limits: The Refuge Жанр фантастика Режис … Википедия
убежище — Прибежище, приют, пристанище, стан, пристань, притон, гнездо, гнездилище, вертеп, трущоба; пансион, интернат, общежитие, заведение, монастырь, фаланстер. Приют для малолетних. Гнездо (гнездилище, пристанище) разбойников. Воровской притон,… … Словарь синонимов
Убежище 13 — (англ. Vault 13) название одного из убежищ (бункеров), предназначенных для защиты во время ядерной войны, в мире компьютерной игры Fallout. Типовой бункер, как и другие убежища, рассчитан на автономное проживание 1000 человек. Должно было… … Википедия
Убежище (фильм — Убежище (фильм, 1995) Убежище Hideaway Жанр фантастика Режиссёр Бретт Леонард В главных ролях Джефф Голдблюм Кр … Википедия
Убежище — см. Временное убежище; Дипломатическое убежище; Политическое убежище … Энциклопедия права
Убежище (фильм) — Убежище Hideaway Жанр фантастика Режиссёр Бретт Леонард В главных ролях Джефф Голдблюм Кристина Лахти Алисия Сильверстоун Страна США … Википедия
Убежище 13 (Fallout) — Убежище 13 (англ. Vault 13) название одного из убежищ (бункеров), предназначенных для защиты во время ядерной войны, в мире компьютерной игры системы для очистки воды вынудила жителей убежища раньше этого срока послать на поиски недостающей… … Википедия
Убежище (дипломатическое) — Убежище, которое государство может предоставить вне пределов своей территории в местах, которым присвоен иммунитет от юрисдикции принимающего государства, лицу, ищущему защиты от властей, которые преследуют его. Дипломатическое убежище может быть … Международное миграционное право: глоссарий терминов
убежище гражданской обороны — убежище ГО Защитное сооружение гражданской обороны, обеспечивающее в течение определенного времени защиту укрываемых от воздействия поражающих факторов ядерного оружия и обычных средств поражения, бактериальных (биологических) средств,… … Справочник технического переводчика
УБЕЖИЩЕ — УБЕЖИЩЕ, убежища, ср. 1. Место, где можно укрыться, скрыться от чего нибудь. «В знойны дни прохожий находил убежище в тени.» Крылов. || перен. Приют, место, где можно найти защиту, спасение от чего нибудь. «…Как раньше Париж являлся убежищем и… … Толковый словарь Ушакова